Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Kaiyun
Episode 2
Dengan perut kosong melakukan itu, akan membuatmu perutmu sakit.
Paman Dongpyung!
- seharusnya langkahmu bersuara. - Apa yang menarik dengan itu?
paling seru jika tertangkap saat sedang melakukan sesuatu.
- Apa itu... yang orang lakukan? - Tentu saja.
Baiklah, orang yang tidak punya sopan santun akan melakukannya di hadapan orang lain, tapi...
biasanya diam-diam.
Begitulah yang dilakukan seorang Pria kasar.
begitukah . Oh ya... Bagaimana bisa menjadi pria yang kasar
Kudengar saat anak laki-laki berusia 12 tahun, Dia mulai kasar?
apa kau ingin melakukan sesuatu... yang bajingan-bajingan itu lakukan?
Tentu saja. Aku sangat ingin tahu.
Bagaimana menjadi pria yang kasar.
Jadi... Kau akan melakukan semua Yang kau katakan tadi?
Kau lihat , kan?
Pria-pria kasar jalanan biasanya melakukannya. Dan mereka mencoba mengukur siapa yang terjauh.
'menyingkirlah, Kau keparat!' Dan mereka akan memukul.. thaa..
Pukulan pertamamu sangat penting. Pukulan pertama!
Oke, ikuti aku.
miringkan badanmu seperti ini.
tanganmu di pinggang.
Dan Gosok gigimu dengan lidah.
ini cara mengumpulkan ludah.
Kau benar-benar hebat!
Tapi aku belum mengeluarkan tinjuku.
Tidak, Jika seperti tadi
Kau tidak akan kalah melawan bajingan-bajingan itu.
langsung praktek itu sepuluh kali lebih baik daripada teori.
Setelah memukul mereka, mereka akan mundur.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada apa ribut-ribut?
Aku dalam pelajaran penting.
Anda terlambat mengunjungi Yang Mulia Raja.
Oh, Benar!
Karena Anda sudah tahu situasinya ...
yang perlu Yang Mulia lakukan adalah menandatanganinya.
tapi.. kau sudah cukup sibuk
kau masih ingin bertanggung jawab atas urusan pasar..
karena berkaitan dengan hidup orang banyak.
Ayah!
Ayah, ini.. maukah ayah menandatanganinya?
Tanda tanganku?
Aku ingin mendapatkan semua tanda tangan keluarga kerajaan
Termasuk ayah agar bisa membandingkannya.
Kenapa kau ingin membandingkannya?
tanda tangan melambangkan masing-masing pribadi,
tergantung jenis tinta, Dan penggunaannya...
Kudengar bisa menunjukan kepribadian orang itu.
jadi aku ingin belajar...
menandatangani dokumen kerajaan yang akan digunakan untuk membantu Rakyat.
Dokumen untuk Rakyat?
Ya.
Setiap kali meminta tanda tangan... tidak selalu berarti kau akan mendapatkannya .
kau masih disini?
Yang Mulia... Aku akan kembali nanti.
Soon...
Tuan Min adalah pejabat tingkat tinggi.
kau tidak boleh memperlakukannya dengan tidak sopan.
Aku yakin Dia seperti itu karena tidak tau kalau anjing bodoh tidak tahu takut harimau.
Saat dia menyebut dirinya seorang Pejabat tingkat tinggi...
setidaknya dia perlu menyadari itu.
Apa? Seekor Anjing Bodoh?
Dia tahu hinaan juga.
Siapa itu?
- Apa yang..? - Gadis itu!
pemakaman ayahnya beberapa hari yang lalu.
Tapi kenapa kau di sini?
Aku hanya penasaran Apa yang kalian lakukan.
rupanya kau di sini.
anak-anak ini tinggal di sekitar sini.
tidak punya tempat untuk pergi atau dalam situasi sulit.
Jadi mereka belajar bagaimana menjahit, bahkan belajar mewarnai kain.
Ini Hyang Yi, hebat dalam membordir.
Hai.
Walaupun masih muda.. dia sudah bisa merancang beberapa pakaian, Ja Kyung
Dan...
- Kau telat lagi? - Maafkan aku.
Maafkan aku, Guru.
Adikku menarik rok-ku untuk menemaninya bermain.
- Dia adalah salah satu penjahit terbaik... - Kka Koong!
Kka Koong Namaku.
- Siapa namamu? - Namaku Ok Jung. Jang Ok Jung.
Jarum, benang, gunting,bidal, penggaris dan setrika.
Mereka disebut tujuh sahabat yang dibutuhkan disetiap kamar wanita.
itulah perumpamaannya.
Tujuh sahabat?
jika Kau ingin berteman dengan mereka juga, Aku akan memberikannya untukmu.
Perkenankan aku belajar menjahit!
Aku harus bertahan hidup sendiri sampai kakak-ku menemukanku.
Ibu.
ada tamu mencarimu.
Karena masa berkabung sudah berakhir, Aku akan membawa Ok Jung.
Bukannya kau bilang kalau kau baru sekali melihatnya?
Tapi kau masih ingin membawanya? Kau pasti orang yang sangat rendah hati.
orang seperti anda yang mengadakan pemakaman untuk seseorang yang bahkan tidak anda kenal lebih rendah hati.
Bolehkah... kau mempercayakannya dalam perawatanku?
itu tidak bisa Nyonya.
Dia masih darahku, Jadi aku tidak bisa meninggalkanya dalam perawatan orang asing.
melihat bakatnya, aku berharap dia bisa tetap bersamaku.
- Bakat Ok Jung. - Anak itu... Punya bakat?
seorang anak yang belum pernah membuat pakaian sebelumnya...
Menjahit Pakaian pemakaman ayahnya? Apa itu yang kau katakan?
Bukan hanya itu. keahliannya terlihat sangat berbakat.
Lalu kenapa kau membawanya masuk dan mendukungnya untuk belajar menjahit.
- Tuan Jang... - silahkan katakan.
mana mungkin orang terhormat seperti Anda bisa mengambil salah satu kerabatnya begitu saja...
Aku tidak percaya kau yang telah menyebabkan kekacauan disini beberapa hari yang lalu.
jadi... Kau bilang aku kesini Ada maksud lain?
Kau berbicara seolah-olah mengenalku dengan baik.
Aku menjual pakaian dan kain untuk hidup di kota Hanyang...
mana mungkin aku tak tahu tentangmu yang berpengaruh besar di Hanyang?
jika seseorang sepertimu...
dengan kekerasan datang mengambil keponakan Anda yang baru pertama kali dilihat...
aku yakin itu alasan lainya.
Kau mungkin akan menggunakannya untuk membantumu memiliki kekuasaan...
Atau untuk pemasukan tambahan.
Tapi aku ragu kalau itu untuk uang.
Apa aku salah?
Paman.
Aku ingin tinggal disini dan belajar menjahit.
biarkanlah aku melakukannya.
- Kau benar-benar... ingin tinggal disini? - Ya.
Tapi aku ingin minta bantuanmu.
Bisakah kau menemukan kakak-ku?
Kami terpisah saat melarikan diri.
akanku lakukan. Aku pastikan akan menemukannya untukmu.
permisi , Nyonya...
Kau ingat dengan menteri kesehatan sebelumnya, Kang Hee Soon?
Bagaimana kau... Tau orang itu?
Orang itu adalah saudaraku satu-satunya.
aku pernah dengar tentangmu dari kakakku.
- jangan lepaskan tanganku. - Selamatkan aku!
Selamatkan aku! Aku akan memberimu semua kekayaanku!
Kau pikir kau siapa? Apa bagusnya kekayaanmu?
Jangan lepaskan tanganku. Jangan lepas!
Kwang San.
Ya.
Apa kau pernah bilang kalau Nyonya kang memiliki toko kain di pasar?
Aku dengar toko itu cukup besar dan terkenal.
Oke, Lihatlah lebih dekat.
Apa perbedaan 2 pakaian ini?
gambar bagian atas lebih pendek daripada gambar yang dibawahnya.
Benar.
Gambar yang dibawah modelnya lebih lama dari yang di atas.
meski keduanya terlihat sama, tren sedikit demi sedikit berubah.
Panjang atasan wanita semakin pendek sejalan dengan waktu.
Jika semakin pendek seperti itu... Suatu hari akan datang...
Dengarkan! Pikiran mesummu itu.
Baiklah, Ada yang lain?
Oke, Silahkan.
Bolehkah aku menggambar sesuatu?
kurasa lebih baik menggambarkannya daripada menjelaskannya.
tidak masuk akal. mana mungkin atasan sampai diatas lutut?
Sama seperti bagian atas yang semakin pendek...
kemungkinan kalau bagian atas dalam waktu yang lama akan menutupi seluruh tubuhmu.
Jadi kau tidak perlu menggunakan rok terpisah lagi...
Kau bisa menjahit celah yang biasanya terlihat...
Dan menjadikan bagian atas dalam satu potongan saja.
karena potongannya seperti itu , bisa membuat wanita terlihat lebih berisi
kurasa kalau sisi ini dijahit akan memberikan kesan lekukan.
Membuat pinggul... lebih berlekuk?
mana ada orang yang mau pakai?
kurasa lekukan akan terlihat lebih cantik.
Kecantikan akan terlihat.
Ya, Ok Jeong benar.
awalnya akan terdengar aneh, Tapi jika seseorang mulai memakainya...
dan yang lainnya mengikutinya, sampai banyak orang memakainya...
berarti tren sedang dimulai, kan?
- Kerja yang bagus, Ok Jeong. - realisasikan.
Kita harus memulainya.
- Apa ini? - Apa yang ingin kau tunjukan?
Ta da!
benar-benar...
Pasti nabi, kan? ini pasti ulah nabi!
Sebaliknya... Bagaimana bisa jadi begini?
bahkan nabi tidak datang ke sini. Apa dia mati?
menjauhlah.
Tubuhnya masih hangat.
- Dokter... Dimana dokter! - Yang Mulia memanggilku?
- Cepatlah... Periksa denyutnya! - Ya.
Bukan disana. yang ini!
periksa yang ini!
- Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
- Cepat periksa denyut nadinya. - ya?
Oh, baiklah.
Walaupun denyutnya sangat lemah... tapi masih berdetak.
tidak.
Aku tak peduli bagaimana caranya, kau harus membuatnya hidup lagi.
- begitu pentingkah burung ini? - ini adalah peliharaanku.
Dia satu-satunya yang ku punya selain Paman Dongpyung.
Apa keadaan pasar masih sangat kacau?
karena mereka harus membayar pajak yang tinggi, rata-rata harga menjadi mahal.
Kwang San...
Mata ganti mata, Gigi ganti gigi.
toko yang tidak punya ijin usaha perlu diberi pelajaran.
Bawa orang-orang mu... Dan ajari mereka .
Ya.
Apa yang sedang kau baca?
mengagetkanku saja!
Gil Dan Bawa ini.
yaa.. kata orang anjing bodoh tidak tahu apa-apa selain memanjat cerobong asap.
Pikiranmu mesum juga ya.
ini bukan anjing bodoh , tapi kucing lembut!
Apa sih! aku juga ingin melihatnya!
saat tubuhmu duduk seperti ini, Kain akan terurai kebawah seperti ini.
- pakaianmu akan tergerai? - Tapi dia hanya pengamat.
biasanya hanya melihat wanita berdiri
akhirnya aku bisa melihat saat mereka sedang duduk seperti ini.
Dimana aku bisa melihat gambar seperti ini?
Aku yang pertama lihat.
Tapi aku yang pertama memegangnya.
Apa kau tidak malu? Kau itu perempuan.
Kenapa aku harus malu?
aku hanya melihat apa yang ingin ku lihat.
ingin lihat apa?
Di siang bolong ...
Dimana semua orang bisa melihatmu?
ini bukan pertama kalinya kulihat .
Apa? Apa yang kau katakan?
jadi... kau bilang kau boleh melihat hal-hal yang bahkan aku belum pernah lihat sebelumnya?
Ya.
lekukan indah wanita.
tidak tahu malu!
maafkan aku.
Berhenti disana.
- Apaan? - menyedihkan.
rendahnya kau mencuri dompet seorang wanita?
Kau mencuri dompetku?
kenapa kita tidak membicarakannya sendiri, Dan Tuan muda lemah boleh kesana.
lemah?
kau memanggilku lemah?
Apa yang kau... bajingan... membuatku?
kalau bukan Lemah memangnya apa?
aku ini...
orang yang kasar!
benarkah?
Kelihatannya kau tuan muda dari keluarga bangsawan.
kalau tidak ingin tulangmu hancur, menyingkirlah.
kalau begitu...
Apa kau yakin bisa mematahkan tulangku bukannya tulangmu?
sepertinya mereka bukan orang baik. tinggalkan saja mereka?
- menjijikan! - Aku harus menendang pantatmu!
Ayo, Beri dia pelajaran.
Ayo kita pergi. uang yang di dompet tidak banyak.
Jika tidak mengajari bajingan - bajingan ini
Bagaimana tata tertib bekerja, mau dibawa kemana dunia ini?
Aku akan mengajari mereka pelajaran tata tertib.
jangan takut...
percaya padaku.
rendahan...
Lari!
singkirkan setiap orang yang tidak punya ijin buka toko!
Walaupun tidak ada ijin, kami tetap harus hidup!
- Kami harus hidup! - Kami harus hidup!
tinggalkan tempat ini!
Apa yang terjadi?
ini medan perang.
negara hanya membiarkan usaha yang punya ijin.
kami hanya mencoba untuk bertahan hidup
meskipun kami harus membayar biaya pembuatan ijin usaha.
maka... kau harus mematuhi hukum negara.
Apa kau menyuruh kami tidak mencuri?
saat kami mati kelaparan?
hentikan semua pertikaian ini!
dalam pertempuran, mengenali peluang dan tahu cara menggunakannya...
jika aku menghentikan keributan dan mendapatkan perhatian mereka...
Hentikan pertikaian ini!
Konghucu berkata perkelahian dan konflik diperlukan...
hanya untuk menyelamatkan orang tertindas.
Ikan! itu ikan!
hei! siapa kau!
menjauh dariku. Aku bilang jangan berkelahi.
jangan mendekat.
Apa kau tahu siapa pemilik semua ini?
kau kira bisa lolos begitu saja setelah apa yang kau lakukan?
Berapa semuanya? Aku akan membayar semuanya.
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
Aku bisa membayar semuanya.
kenapa kita harus lari?
meskipun kau dari keluarga bangsawan, Bagaimana mungkin kau bisa membayar semua itu?
Kau akan dimarahi orang tuamu.
jadi... kau mengkhawatirkanku?
Setelah undang-undang tentang pasar lokal dikeluarkan...
tanpa surat ijin usaha, kalian mengacaukan pasar lagi.
Kwang San, bereskan mereka satu per satu!
Ya!
Hentikan!
Apa yang dilakukan Tuan Min di pasar jalanan ini? Bolehkah aku tahu?
Entah itu kerusuhan atau bukan...
mengamati dan menjaga ketertiban pasar
adalah wewenangku.
Aku penasaran siapa yang memulai kerusuhan ini...
Rupanya kau.
Apa maksdumu,kerusuhan!
- aku hanya membenahi usaha ilegal... - Apa? Ilegal?
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia berlutut padaku.
- sekarang. - Ya.
Tuan... Aku rasa ada salah paham disini.
yang harus ditangani adalah orang-orang yang melakukan usaha ilegal ini.
apa tidak salah kau memperlakukanku seperti itu, sedangkan aku adalah korbannya?
dan juga...
Bahkan anak berumur 3 tahun tahu Tuan Min yang memperbolehkan usaha ilegal di pasar ini
Akulah yang mengurus masalah perijinan.
Jadi... Dimana keadilan?
kau bilang semua orang tahu kalau akulah dibalik semua ini?
Jadi berikan aku bukti kalau aku yang mengijinkan toko-toko tanpa ijin untuk beroperasi.
Aku akan menunjukan kepada semua orang disini kalau anda terlibat bisnis ilegal .
Tindakan ilegal slalu dilakukan secara rahasia tanpa ada yang menyadarinya.
kecuali kau bodoh.
Tarik dia dari keretanya segera.
Ya!
Kuberitahu dimana posisimu seharusnya.
Hanya karena kau kaya...
kau duduk di kereta mewah yang hanya bisa diduduki para aristokrat?
Bahkan kereta perwira muda terlalu baik untukmu.
aku memberikan ijin pada usaha ilegal di pasar
hanya mengacaukan pesanan pasar
kau lahir dari kelas rendah menggunakan kereta ...
mengacaukan hirarki Joseon...
Kau masih tidak tahu dimana tempatmu.
Tuan...
Jika itu yang kau rasakan
seharusnya kau mengajarkan pada orang bodoh seperti saya.
jika kau merasa itu salah...
Bakarlah.
ya?
Kenapa? Kau tidak bisa melakukannya?
kereta yang sudah dikotori kotoran anjing...
apa menurutmu masih ada yang ingin mendudukinya?
jadi, dibakar lebih baik.
- Kwang San. - Ya, Guru.
Bakar kereta itu.
Apa kau tunggu? cepat bakar,
jalan.
Apinya terlihat sangat indah.
Guru!
tunggu dan lihatlah.
suatu hari aku akan merobek bajingan itu hingga ususnya keluar ...
Dan akan ku kunyah organnya sepotong demi sepotong...
untuk Hong Joo-ku...
akan kugunakan sebagai pupuk di kuburan putriku Hong Joo.
Kurasa... tidak ada yang mengikuti kita lagi.
pasti karena hujan.
Alasan aku menatap kulitnya dibalik pakaiannya...
pasti karena hujan. karena hujan!
kenapa tiba-tiba kau harus melihat semua itu?
bukan karena hujan.
Bahkan sebelum hujan... Aku melihatnya.
ah ..mengagetkan!
Sejak kapan kau disana?
Karena aku tidak pernah meninggalkan ruangan, dari awal aku disini.
Jadi...
kau mendengarkan semua yang aku katakan tadi?
Ya.
kurasa kau mulai gila.
yaa... kudengar bahkan monyet bisa jatuh dari pohon
kau tertusuk jarummu?
benar, Kenapa wajahmu memerah saat jarimu tertusuk?
Tidak, Aku hanya...
Tangkap dia!
Hee Jae... Kakakku?
Tunggu! memangnya mau kemana kau?
lepaskan. Kurasa itu kakakku, Hee Jae!
kakakmu atau bukan apa yang bisa kau lakukan?
kakak...
kakak!
Tidak! Hee Jae!
Kakak!
Menyingkir!
Apa kau baik-baik saja? sakit?
tidak apa-apa.
Tapi...
untunglah dia bukan kakakku.
[Hyun Chi Soo]
Terima kasih, Kak Chi Soo.
Guru Kang mengambil 3 tahun lalu, saat itu dia tak punya rumah dan seperti pengmis.
bukan mengambil, tapi maksudku mengadopsi.
kau tak apa?
- Siapa yang melakukan ini? - Aku melihat Ja Kyung meninggalkan ruangan ini sebelumnya.
jadi, memangnya kenapa? kau menciumnya atau tidak?
untungnya...
Aku berhenti sebelum aku melakukannya.
untung apanya?
Jika seorang pria sudah berfikir, Dia harus melakukannya.
Aku melakukannya tadi malam.
Kau mencium seseorang?
jadi... Aku akan segera punya bibi?
- Aku belum berpikir sejauh itu. - Jadi... kenapa kau menciumnya?
- kalau kau tidak ingin menikahinya. - karena aku ingin menciumnya.
Tapi kalau kau mencium seseorang ... Kau harus menikahinya.
Bagaimana jika keluarga menentangnya setelah aku menciumnya?
Pernikahan kerajaan bukanlah sesuatu yang bisa disetujui hanya karena kau menciumnya.
- Itu... - jadi...
Hanya karena kami berciuman dia akan menjadi tunanganku
Dan Aku harus merelakan kebebasanku?
yang terpenting dalam hidupku?
Jika kau bisa bersabar...
Pada hari yang cerah di musim semi...
tiba-tiba dirimu merasa sangat panas melanda dirimu ...
Dan lalu Kau menyadari dirimu putus asa dan merindukan ciuman.
sayangnya, Kau tidak memiliki gadis di sampingmu.
- Apa yang akan kaulakukan? - Jika aku sendirian... akan ku tahan menahannya.
Jika kau Jantan, tentu harus kau lakukan.
dalam negara Joseon
bisakah mengendalikan 7 emosi 6 napsu dosa yang mematikan?
Aku yakin kau bisa menghitung semuanya dengan satu tangan.
- Aku rasa. - kesimpulannya..
Saat keinginan... tiba-tiba menghampirimu...
Jangan mencoba untuk menahannya, dan panggil saja aku.
Aku, dengan semua yang ku punya...
Akan memperkenalkanmu kepada seorang gadis yang tepat
Tapi gadis yang ada di pikiranmu itu...
Apa dia seorang bangsawan yang mungkin bisa menjadi putri mahkota?
tidak tahu.
Tapi...
badannya yang ramping ... sangat cantik
Lalu apa? Apa kalian setuju bertemu lagi?
Tentu saja.
karena itulah paman...
Apa yang kau lakukan? aku jadi takut.
Tolong pakai jubahku lagi...
Dan duduk diam di ruanganku kali ini saja.
jika kita ketahuan berbohong.
jika tertangkap... Aku akan diusir dari istana.
Aku janji kali ini tidak akan terlambat.
Kenyataannya, aku sudah berjanji.
Dan kau tahu tidak baik jika melanggar janjimu kan.
tidak.
Paman!
Sungguh...
begini...
5:30... Kau berjanji akan kembali tepat 5:30.
5:30... Paman Dongpyung satu-satunya yang bisa ku andalkan.
Yang mulia!
ini.
kukembalikan seperti janjiku.
Dengan tubuh membungkuk seperti ini... kain akan terurai berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Karena aku sudah mengembalikan buku ini...
Kau harus memperbaiki pakaianku seperti janjimu.
kau tak tahu cara memasukan benang?
Apa kau ... Punya permohonan?
memangnya ada yang tidak punya permohonan?
kalau begitu katakan padaku.
aku mendengarkan.
Aku ingin... Mengenakan pakaian khusus.
pakaian seperti apa? Gaun? Atau atasan warna-warni?
Jadi ?
Bukan sesuatu yang ditentukan oleh budaya negara...
tapi pakaian yang dicuci sekali...
akan bersih... meskipun seseorang dari kasta rendah.
memangnya ada pakaian seperti itu di dunia?
Itulah sebabnya... Aku berharap.
kurasa...
itulah sebabnya disebut dengan harapan.
tapi tidak mustahil juga.
Pakaian yang tidak akan membuatmu terlihat rendah...
Jika pakaian seperti itu...
kurasa aku bisa memberikannya untukmu.
ya?
jadilah wanitaku.
Tuan muda...
jadilah wanitaku.
sehingga Kau identitasmu bukan lagi dari kelas rendah.
itu berarti aku... Akan menjadi pakaianmu.
Aku berjanji.
Aku berjanji... Untuk menjadi pakaianmu.
Ayo, kau juga.
oh tidak! Pamanku!
Jika aku terlambat, pamanku bisa dalam masalah.
Aku harus segera kembali.
Aku terburu-buru sekarang...
mari kita bertemu lagi di waktu dan tempat yang sama pada hari ke empat.
Jadi...
Kita akan bertemu lagi?
Karena kau berjanji menjadi wanitaku, Tentu kita harus bertemu kembali.
ada sesuatu yang sangat penting yang terjadi pada hari itu.
jadi aku akan datang secepatnya setelah menyelesaikannya.
Mari kita bertemu tepat dibawah pohon ini.
Janji!
perbuatan salah harus diperbaiki!
perbuatan salah tak bisa di perbaiki.
partai barat telah bersekongkol untuk merusak kehormatan Takhta.
bersekongkol apa?
Yang mulia...
Dia mencoba menggunakan kekuasaanmu untuk menfitnah kami.
Yang mulia... Mohon beri keputusan yang bijaksana dan adil.
Yang mulia...
Mohon beritahukan kami siapa yang benar.
Apa para pejabat masih didalam sudah melewati jam urusan negara, kan?
mohon ampuni kami.
mohon beri kami keputusan Anda.
Yang mulia...
- Mohon beri kami keputusan. - Yang mulia!
Mohon beri kami keputusan.
Yang mulia!
Cukup!
Jika aku...
Setuju dengan pihak barat...
Pihak Selatan akan mulai memberontak
Tapi Jika ku katakan sebaliknya...
Maka pihak barat ...
Aku...
Ayah!
Kenapa kau berdiri saja? panggil dokter!
Ayah!
Hentikan semua prilaku ini!
masalah ini... Belum waktunya anda ikut campur, Pangeran Lee Soon.
Apa?
ikut campur?
benar, Pangeran Lee Soon.
Aku tidak berbicara sebagai pangeran, Tapi sebagai anak yang peduli pada ayahnya.
orang bijak mengatakan berbakti adalah yang paling utama...
apa aku salah?
kau... salah.
Aku...
tidak bersalah.
meskipun aku ditanya seribu kali
Aku masih tidak bersalah!
ini pertemuan resmi para pejabat pemerintah...
kau telah mengganggu dengan ikut campur seperti ini...
tanpa diragukan lagi, menyalahi peraturan.
jadi...
Apa yang kau lakukan adalah salah.
Jika takhta tidak menghargai hak pejabat pemerintah...
Bagaimana bisa ada keadilan dan kebenaran?
Tapi bagaimana dengan hak raja?
Semua kekuasaan berasal dari raja.
Tapi...
dengan melupakan hak raja...
apa bisa dicapai asalkan ada pejabat?
Apa itu.. yang kau pikirkan?
Semua kekuasaan...
berasal dari raja?
yang mulia! Apa itu benar?
Para pejabat marah karena pangeran ikut campur dalam pertemuan terakhir
itulah sebabnya mereka menolak untuk menghadiri upacara penobatan?
Aku akan... pergi dan bertemu dengan kakak-ku.
Karena ini menyangkut putra mahkota... Aku yakin dia akan membantu.
kau lupa Kakakmu juga bagian dari pejabat itu.
kali ini...
ini adalah rencana mereka untuk mencegah penobatan Putra mahkota untuk melemahkan kekuatan putra mahkota.
Apa benar?
Bagaimana...
Bisakah itu terjadi?
Upacara...
Upacara penobatanku sebagai putra mahkota...
beraninya mereka menolak datang?
Apakah itu benar-benar yang kau pikirkan?
Semua kekuasaan itu...
berasal dari raja?
Bersabarlah Yang Mulia!
menyingkir. Aku akan memeriksanya sendiri.
Yang mulia...
Yang mulia!
Tuan Jung Il.
Tuan Jong Sang.
Tuan Jung Chil.
dan bahkan Tuan Mal.
beraninya mereka tidak hormat padaku!
Apa sekarang kau tahu dimana kekuasaan berasal, pangeran Lee Soon?
kekuasaan bukanlah suatu hal yang datang dengan mudah.
Kekuasaan...
Adalah sesuatu yang dimiliki oleh mereka yang tahu bagaimana menggunakannya.
Aku...
Karena aku masih muda dan harus banyak belajar...
Aku .. melakukan tindakan memalukan pada kalian semua...
Jadi ku mohon...
Maafkan aku...
Memaafkan?
karena kau masih muda...
kau diperbolehkan untuk berbuat salah.
yang mulia...
Lihatlah, paman Dongpyung.
Joseon...
ini bukan joseon seperti yang aku pikirkan selama ini.
Aku rasa kekuatan dan martabat Raja datang dari dirinya sendiri.
tapi tidak seperti itu.
Para pejabat meremehkan kekuasaan Raja...
Dan bahkan rakyatnya...
saling berkelahi .
aku...
tidak ingin menjadi Raja yang diperintah Para pejabat...
tapi menjadi Raja yang dicintai dan dihormati rakyatnya.
dengan begitu...
kupastikan rakyatku tidak akan kelaparan...
Dan para pejabat licik itu...
tidak bisa lagi berjalan dengan kepala terangkat.
Dia masih belum sadar?
Bagaimana bisa dia belum sadar meskipun sudah diberikan obat?
kondisi fisiknya memburuk...
kita tidak dapat menurunkan demamnya meskipun dengan obat.
cabutlah nyawaku, yang mulia!
membuatku marah saja...
masih muda, membiarkan dia merasa bersalah..
aku... biarpun mati...
tidak akan mengabaikan apa yang terjadi hari ini.
Ok Jeong!
Ok Jeong, kau baik-baik saja?
Haruskah aku memanggil dokter lagi, Yang mulia?
tidak usah .
Kubur dia.
hal yang perlu kita lepaskan, harus dilepaskan.
Apa yang kau lakukan keluar ditengah hujan seperti itu?
Aku hanya...
Ingin percaya.
Dia tampaknya seperti anak yang jujur...
Dan aku ingin mempercayainya.
Percaya apa?
dengan mendapatkan pakaian yang dapat dicuci...
orang yang memakai pakaian itu ...
sekalipun seorang budak...
tidak akan menjadi budak lagi.
Benarkah, guru?
Pakaian seperti itu tidak ada didunia , benarkah?
Tapi...
bukan karena ia tak mampu mendapatkan pakaian seperti itu untukku...
Tapi kurasa sepertinya dia tak akan menunjukkannya karena aku hanyalah orang dari kelas rendah.
Itulah yang paling menyakitkanku.
mungkin saja...
Bukan apa yang terjadi.
tapi... yang terpenting adalah...
Bagaimana kau belajar menerima situasinya.
Dan juga...
Kau harus berjuang untuk mengatasinya.
dan... Jika kau ingin pergi melawan dunia ini sendirian...
kau harus memiliki senjata.
Senjata?
kesehatan.
Kau harus punya kesehatan.
dan mulai dari itu...
Aku akan menuntunmu.
Jadi guru...
Aku benar-benar ingin membantumu.
Tentu saja.
jadi pulihkan kesehatanmu.
Kita punya banyak pekerjaan didepan kita.
Apa kau.. sekarang baik-baik saja?
Ya, kak Chi Soo.
kudengar kalau mereka membuka usaha dengan penuh semangat.
menjual dengan penuh semangat...
tidak.
tidak!
Selamat tinggal...
Kang Hee Soo.
- Kwang San. - Ya, Guru.
Aku pikir metode yang ku pilih untuk pertarungan ini salah.
Jika jenderal harus mencabut pedangnya sendiri, itu berarti dia sudah kehilangan.
Tapi bodohnya, itulah yang aku lakukan.
Jadi...
anak yang bisa memberiku senjata pamungkas untuk pertempuranku...
Itu yang kubutuhkan.
untuk mendapatkannya...
Orang buta harus kehilangan tongkatnya agar datang padaku.
Ok Jeong , anak itu.
aku harus mendapatkan semuanya.
jadi apa yang harus kulakukan?
Bodoh.
tidakkah kau pikir ini adalah hari yang sempurna untuk pertunjukan kembang api?
Sinar matahari yang pas, dengan angin yang sepoi-sepoi...
benar-benar sempurna untuk rencanaku.
bukankah begitu?
Aku mengerti, Guru.
tidak banyak hari yang tersisa sampai ini akan dikirim, jadi kita harus menyimpannya dengan hati-hati.
- Ya. - Dan pastikan tidak lembab.
Aku mengerti Nyonya.
Chi Soo, pergilah mengirim ini.
Ini adalah daftar berat, ukuran dan harga yang kugunakan untuk produk ini.
Ya. Apa aku hanya menyerahkan ini?
kakak!
kau mau pergi kemana?
Pasar.
Bolehkah aku pergi denganmu?
Tidak usah.
Jangan pernah melakukannya lagi.
- ya? - Pakaian yang Ok Jeong buat...
Jika kau menyentuhnya lagi, Aku tidak akan membiarkanmu.
Ja Kyung.
makanan ini diberikan untuk kita.
Guru mencarimu.
- Dimana dia? - di Gudang.
dia bilang ada yang ingin ia tunjukan padamu.
Guru!
Guru.
Dimana kau?
Bagaimana... kau bisa kenal dia?
Orang itu adalah saudaraku satu-satunya .
Bagaimana Jang Hyun, Yang meninggalkannya, kembali dan menjadi kaya...
Tapi kakaku malah tidak ada berita?
Halo! Apa ada orang di luar?
Aku akan membiarkan dia menderita selama beberapa menit saja.
Hanya sampai kak Chi Soo kembali.
Apa ada orang diluar?
Halo!
Apa ada orang diluar!
Api!
Selamatkan aku!
Tolong aku!
Api!
Ok Jeong...
Ok Jeong di dalam.
Apa? Ok Jeong di dalam?
- Apa yang harus kita lakukan? - Guru, ok Jeong ada didalam!
Api!
Tolong aku!
Ada seorang anak di sana. Ada seorang anak di dalam!
Apinya sangat panas. Kita tidak bisa mendekat.
Jika kita masuk ke dalam , kita bisa mati!
- Guru! - Guru!
Ok Jeong!
Ok Jeong... Ok Jeong!
kau harus bangun. Apa kau masih bisa berdiri?
Guru...
Guru!
Guru...
- Guru! - Cepat...
- Cepat keluar dari sini. - tidak.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Tidak!
Guru...
Cobalah berdiri.
Guru!
Guru...
Guru!
- Dimana ibu? - Dia di dalam.
Ibu!
[Jang Ok Jeong- dikenal sebagai Jang Hee Bin]
Guru...
Putriku... [Inhyun- Ratu Inhyun]
Dia dibesarkan hanya untuk satu tujuan, yaitu menjadi seorang Ratu.
tidak ada pilihan lain.
[Daftar calon putri mahkota]
Jika mereka ingin menjadi istriku...
biarkan mereka mencobanya.
Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh kaiyun
Ada dua hal didunia ini yang tidak bisa dipaksa.
yang pertama adalah hati seseorang, dan kedua adalah takdir.
Aku ingin melihat bagaimana kau merasakannya.
Apakah ratu Jun Jeon yang memintanya?
Kita ditakdirkan untuk bersama.
mungkin terasa seperti musim semi yang hangat saat masih pacaran
Tapi setelah menikah, Rasanya seperti musim dingin.
bukankah ada wanita yang harus kau jaga?
Bagaimanapun... Apa kau cemburu?
bahkan kita tidak saling kenal. Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Apakah kau yakin kita belum pernah bertemu sebelumnya?
- Aku tidak ingin menjadi putri... - bicara apa kau?
kau sudah menjadi putri mahkota!
Hanya kau satu-satunya.
Ok Jeong... Kau harus tepati janjimu.